A. Kelas Mahir Leksikografi

Kelas Mahir Leksikografi akan dilaksanakan di Jakarta pada 1—7 Oktober 2023 untuk peserta terbatas sebanyak 15 orang. Peserta yang mendaftar wajib memenuhi kriteria, seperti penguasaan bahasa Inggris aktif serta portofolio keahlian dan pengalaman di bidang leksikografi. Peserta akan memperoleh fasilitas akomodasi selama kegiatan berlangsung. Selain itu, peserta kelas mahir otomatis akan menjadi peserta KBI XII. Kelas Mahir Leksikografi akan membahas penyusunan kamus berbasis korpus (corpus based-dictionary making) untuk tingkat lanjut. Kelas akan diampu oleh profesional berpengalaman dari Lexicom (Lexical Computing Inc.).

Lexicom adalah sebuah lembaga yang menyelenggarakan pelatihan dalam bidang dalam leksikografi dan komputasi leksikal. Model pelatihannya menggabungkan kerja praktik dan perspektif teoretis untuk memberikan pelatihan pembuatan kamus berbasis korpus dan perangkatnya. Lembaga ini sudah berdiri sejak tahun 2001 di London dan telah mengadakan berbagai seminar, kuliah kelas master (master class), dan sebagainya untuk topik leksikografi dan komputasi leksikal dan telah memiliki 450 orang lebih aluminya di seluruh dunia.

Informasi lebih lengkap dapat dilihat melalui https://lexicom.courses.

B. Narasumber
Berikut adalah para pengajar Kelas Mahir Leksikografi.
1. Michael Rundell (pekamus dan penulis buku The Oxford Guide to Practical Lexicography)
adalah seorang leksikografer dan ahli bahasa korpus. Sejak tahun 1997, dia menjabat sebagai Redaktur Pelaksana di Longman, Direktur Editorial proyek DANTE, dan menjadi Pemimpin Redaksi Kamus Macmillan. Selain itu, dia telah terlibat dalam pengembangan beberapa kumpulan korpus (termasuk BNC), dan berada di garis depan penerapan teknik komputasional untuk analisis data korpus dan penyusunan teks kamus.


2. Miloš Jakubíček (CEO Sketch Engine)
adalah CEO Lexical Computing (Lexicom), perusahaan di belakang Sketch Engine, sistem kueri korpus terkemuka. Dia telah menjadi bagian dari tim pengembangan Sketch Engine sejak 2008, mengerjakan banyak proyek di lanskap leksikografis. Miloš juga seorang asisten peneliti dan pengajar di Natural Language Processing Center, Fakultas Informatika, Universitas Masaryk di Brno, Republik Ceko. Bidang penelitian utamanya meliputi linguistik korpus, leksikografi komputer, sintaksis, dan parsing.


3. Vojtěch Kovář (Direktur Teknik Sketch Engine)
adalah seorang peneliti di bidang linguistik komputasional, khususnya pada pemrosesan korpus, pemodelan bahasa, analisis sintaksis, serta penerapannya dalam teknologi bahasa. Sejak 2006, ia bekerja sebagai spesialis dan dosen di Natural Language Processing Center, Fakultas Informatika, Universitas Masaryk, di Brno, dan bagian dari tim Sketch Engine di Lexical Computing (Lexicom).



C. Materi
Narasumber akan mengampu materi teori dan praktik sebagai berikut.

1. Teori
a. Corpus Lexicography
b. The Lexicographic Landscape in 2023
c. Corpora and Lexicography: Background and History
d. Collecting and Processing Language Data for a Corpus
e. Headword Lists and Inclusion Principles in Dictionary
f. Word Meanings
g. Lexicography and Theory
h. Dictionary Example Sentences
i. Phraseology and Dictionaries
j. Post-Editing Lexicography: State-of-the Art Tools for Creating Bilingual or Multilingual Dictionaries

2. Praktik
a. Sketch Engine: Introduction to Key Functions
b. Regular Expressions and Corpus Query Language (CQS)
c. Collecting Language Data: Corpus Creation and Processing (Using Webbootcat)
d. Wordlist Extraction
e. Examples and Phraseology: Finding and Editing
f. Word Sense Disambiguation: in English and Indonesia

D. Tanggal Penting
1 April—31 Mei: Pendaftaran
12 Juni: Pengumuman peserta terpilih
1—7 Oktober: Pelaksanaan Kelas Mahir Leksikografi

E. Pendaftaran Peserta
Pendaftaran telah ditutup